Hei hå, nå er det jul igjen! / It’s beginning to look a lot like Christmas!

//English version below

God jul?

Jul. Desember. Snø. Pepperkaker. Grøt. Mandariner. Gløgg. Adventslys. Dorullnisser. Blåtime. Luciatog. Skitur. Juletrefest. Det er mye forskjellig folk forbinder med jul i Norge. Men det som er sikkert, er at julen er helt annerledes i Australia!

Her i Melbourne er det i ferd med å bli sommer, og alle hardtarbeidende elever har fått sommerferie. De kjøper is, drar på stranda, og tar livet med ro. Temperaturen har bikket 30 grader, og for meg er det skikkelig sommerstemning. I mitt hode er vi absolutt på vei inn i juli. Men så er det ikke juli, det er jul. Veldig snart.

I dag er det 17. desember. 17. desember har vi vanligvis begynt å planlegge (og kanskje blitt enig om) hvordan vi skal designe årets pepperkakehus. Lillebror er regissør for en stop motion video med nissene som sitter i vinduet. Nisse versus T-rex featuring R2D2? Tenker bare høyt her, Sigurd. Du har sikkert en mye bedre idé selv. Juletreet står i boden. Far i huset har snakka frem og tilbake om hvor praktisk et tre av plastikk hadde vært, men nok en gang er det på magisk vis et ekte tre som står der og akklimatiserer seg. Tre av lysene i adventsstaken er påbegynt, og har en veldig symmetrisk form takket være solid erfaring og dedikasjon fra min mor. Den gamle adventsstjerna henger i kjøkkenvinduet. Selv om vi har kjøpt en ny stjerne, kan vi ikke kvitte oss med den gamle. Bare ett år til. Vi har jo hatt den i alle år, og den er jo litt fin . Lukten av røkelse sprer seg i stua, og det er fyr i peisen. En helt vanlig lørdag i desember.

Status er litt annerledes her på andre sida av jorda. I dag har jeg ryddet rommet, og tatt trikken til biblioteket for å få litt ordentlig Internett. Det er knallsol, og folk sprader rundt i shorts. På trikken sang vi julesanger med sjåføren som hadde pyntet seg med nisselue og skjegg. Det var en skikkelig koselig halvtime, og en super kickstart på dagen! Kommer til å ha “Rudolph the red nosed reindeer” på hjernen en god stund! Denne turen fikk meg også til å tenke at “Det er snart jul, ja. Kanskje jeg burde sende noen julegaver hjem asap?????” Panikken tok fort slutt, jeg måtte sendt pakken for tre måneder siden uansett. Dere får det i februar en gang, det er bare å glede seg! Den som venter på noe godt venter ikke forgjeves!

Når jeg kom til biblioteket, fant jeg frem noen av favorittjulesangene mine, og lagde en playlist. Veldig passende heter den 2% julestemning. Vi får se om jeg klarer å bikke 50% julestemning på julaften med litt norsk-nederlandsk feiring. Så langt har jeg funnet pepperkaker på IKEA, og tror det kan være mulig å oppdrive en svensk  gløgg der også. I morgen er det 4. søndag i advent, og jeg vil si det absolutt ikke er forseint å begynne med adventsstaken! Ellers har mamma sendt den røde jumpsuiten min, og det er visstnok noen pakker på vei. Selv om julen kommer til å bli veldig annerledes, gleder jeg meg absolutt.

For å gi litt mer innsikt i den australske feiringen, har jeg spurt min gode venn Haily om litt hjelp! Som en ekte bogan har hun forklart at noe av den mest australske julematen er ferske reker, langtidsstekt lunch (roasted lunch) og pavlova eller trifle til dessert på julaften. Selvfølgelig blir det et par øl ute i sola også i og med at det er sommer! Noen tradisjoner er å se og høre på julefortellinger i utstillingsvinduet til butikken Myer i hovedgata Elizabeth Street. Myer er et stort luksusvarehus som virkelig satser på jula med alveshow og et eget giftorium (og gratis popcorn)! Jeg og Christine har tilbragt noen timer i Myers for å si det sånn!

Ellers er Boxing day veldig viktig, det spilles en stor kamp med cricket som ALLE følger med på. Australia spiller mot et annet land på Melbourne Cricket Ground, og i år er det Pakistan som står for tur.

Med andre ord er det bare å glede seg!

Her er playlisten jeg lagde! Håper du også får 2 % mer julestemning.

Anne

Merry Christmas?

As I am writing this post, I realize that all you non-Norwegians are going to have some trouble identifying with the Christmas traditions I am mentioning. I feel you all. To be fair, it is quite difficult to translate even the words and expressions we have in Norwegian (read: Gløgg). I’ve had conversations about Christmas with people from Germany, Holland, Australia, Estonia, England etc. and it’s always a topic of strong opinions and huge differences. But this is Christmas from my point of view. Please bear with me and the 100 links attached.

Christmas. December. Snow. Gingerbread cookies. Rice pudding. Tangerines. Gløgg (there is no proper English word for this drink, but it’s basically sweet, non-alcoholic, warm wine with nuts and raisins). Advent candlesticks. Toilet-paper-roll-core-santas. The blue hour. St. Lucy’s parade. Cross country skiing. Singing Christmas carols around the Christmas tree. There are lots of different Christmas traditions in Norway. Nevertheless of the national variarities, it’s completely different from the Australian Christmas!

Summer is coming up in Melbourne, and all the hard working students are having their summer vacation. They eat ice cream, lay on the beach, and enjoy long days in the sun. The temperature had exceeded 30 degrees, and I really feel that summer vibe. In my head, we’re galloping into July. But it’s not July. It’s jul (=Christmas). Very soon.

Today is the 17th of December. On the 17th of December, we usually have started to plan (and maybe even agreed on) how to design the annual gringerbread house. My little brother is directing a stop motion movie with the santas in the window. Santa versus T-rex featuring R2D2? I am just thinking out loud, Sigurd. You probably have tons of better ideas yourself. The Christmas tree is ready in the garage. The family head has idealized the idea of having a plastic tree this year, but as every other year, it is a real pine standing out there to acclimatize. The old advent star is hanging faithfully in the window. Even though we bought a new one, the old one has too much sentimental value to be thrown away. Just one last year. We’ve had it for ages, and it has it’s charm. The smell of incense is filling the living room, and the fire place is lit. A perfectly normal Saturday in December.

Status quo is a bit different here on the other side of the planet. I cleaned my room today, and took the tram to the library for a decent Internet connection. A sunny day, and people are walking around in shorts. The tram driver was wearing a santa hat and a beard, and the whole tram was singing Christmas carols together. That was some absolutely awesome 25 minutes to kickstart the day! Rudolph the red nosed reindeer is totally stuck in my brain and I love it! That ride is also the reason I realized that “Christmas is coming up. Maybe I should send some presents home asap????” The panic ceased quite quickly, I would have had to send those presents three months ago anyways. You’ll get the package in February, it’s time to get excited already! Good things come to those who wait.

When I arrived at the library, I searched the web and found some of my all time favourite Christmas carols. Of course I made a playlist. The suitable title is 2 % Christmas spirit. We’ll see if I can reach 50% on Christmas eve with a collab of Norwegian and Dutch celebrations. By now I’ve found some gingerbread cookies in IKEA, and I think it might be possible to detect some Swedish Gløgg there as well. Tomorrow is the 4th Sunday in advent, and I dare to believe that it still isn’t too late to burn down the four candles! My mother has also revealed that my red jumpuit and some presents are on their way! So even though this Christmas is going to be different, I am absolutely looking forward to it.

To give you guys more of an insight to the Australian Christmas celebrations, I’ve asked my good friend and favourite bogan Haily for a little bit of help. The traditional foods are apparently fresh prawns (yum) and roasted lunch. For dessert on Christmas day they usually make pavlova cake or trifle. And because it is summer, they obviously have some beers out in the sun! Basically that is the food we would eat in Norway in the summer. No wonder I think it’s July. An other tradition is storytime in Myers. Myer is a big luxury warehouse located in the heart of the city center on Elizabeth Street. This shop certainly knows how to celebrate Christmas! They have elf shows and their very own giftorium floor. Me and Christine have spent hours there, it’s pretty awesome.

The Boxing Day Test Match is also a huge event that EVERYONE watch. The Australian cricket team plays an annual match against another country on the Melbourne Cricket Ground (MCG). This year the opponent is Pakistan. 

In other words, it is certainly going to be a merry, merry Christmas!

Scroll up for the playlist, and enjoy some Norwegian carols. I can guarantee you’ll get 2% more Christmas spirit!

Anne

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s